Romantiline kunst

Vincenzo Cardarelli ~ Autunno veneziano / Veneetsia sügis


L'alito freddo e umido m'assale
di Venezia autunnale,
Adesso che l'estate,
sudaticcia e sciroccosa,
d'incanto se n'è andata,
una rigida luna settembrina
risplende, piena di funesti presagi,
sulla città d'acque e di pietre
che rivela il suo volto di medusa
contagiosa e malefica.
Thomas Moran - Veneetsia Grand Canali sissepääs
Märksõnad:
sotto la luna acquosa,
ciascuno dei quali
par che dorma il cadavere d'Ofelia:
tombe sparse di fiori
marci e d'altre immondizie vegetali,
dove passa sciacquando
il fantasma del gondoliere.
O notti veneziane,
senza canto di galli,
senza voci di fontane,
tetre notti lagunari
cui nessun tenero bisbiglio anima,
väände, geeli,
picco sui canali,
dormenti senza respiro,
io v'ho sul cuore adesso più che mai.
Qui non i venti impetuosi e funebri
del settembre montanino,
non odor di vendemmia, non lavacri
di piogge lacrimose,
mitte fragore di foglie che cadono.
Muusikariistad
su un davanzale
è tutto l'autunno veneziano.
Così Venezia le stagioni delirano.
Pei suoi campi di marmo e i suoi canali
mitte poeg che luci smarrite,
luci che sognano la buona terra
odorosa e fruttifera.
Solo il naufragio invernale conviene
questa città che non vive,
che non fiorisce,
se ei saa olla fondo al mare.
Tratte da "Poesie", 1942
Arcimboldo Giuseppe ~ sügis, 1573, Pariisi Louvre'i muuseumGeorge Inness (1825-1894)John Atkinson GrimshawMary Cassatt - Autunno, 1880
Veneetsia sügis
Minul on niiske ja külm õhk
Veneetsia sügisel.
Nüüd, kui suvi
süüa ja Sirocco puudutab
nagu maagia on läinud,
ahtri kuu
särab, kohutavalt täis,
veekogude ja kividega
mis näitab Gorgoni omadusi,
nakkav ja kuri.
Surnud on kanalite vaikus, mis reek,
vesise kuu alla,
mis tahes neist tundub
ülejäänud Ophelia laip
mädanenud lilledega kaetud hauad
ja muud rohelised jäätmed, t
kus möödub, kus on t
mõtleja kummitus.
Oh venekeelsed ööd,
ilma rootside vares
ilma purskkaevudeta
somber laguna-ööd,
et ükski õrn sosin ei rahune,
patukad majad, armukade
vertikaalne kanalitel,
magama ilma hinge,
kaalute mu südame rohkem kui kunagi varem.
Siin ei ole hoogu ja matuse tuul
septembris mägedes
ei ole viinamarjade saagi lõhna, pesumasinaid ei ole
pisut vihma,
ei lange lehtede krahhi.
Tussock, mis muutub kollaseks ja sureb
akna serval
on kõik see on Veneetsia sügis.
Seega on Veneetsias hooajal hellased.
Kogu oma marmori ja tema kanalite väljad
kõik on vaid ebamugav tuled,
tuled, mis unistavad heast maast
see on lõhnav ja viljakas.
Korraldatakse ainult talveõnnetus
sellele linnale, kes ei ela,
mis ei õitseb,
muu kui laev, mis asub mere põhjas.
Kollektsioonist "Poesie", 1942
George Inness - Päikeseloojang EtretatisThomas Moran 1837-1926 | Ameerika maalikunstnikThomas Moran - Sunset on the Moor, 1880